Překlad "звучи откачено" v Čeština


Jak používat "звучи откачено" ve větách:

Може да звучи откачено, но мисля, че ни следят.
A jaký? Zní to divně, ale... Myslím, že nás sledují.
Зная, че това звучи откачено... но аз се оправдавах да дойда в отделението всеки ден,... само да те видя.
Vím, že to zní šíleně... ale vymýšlím si výmluvy jen abych sem mohla každý den jít... a vidět tě.
Знам, че звучи откачено, но аз те обичам!
Podívej, vím, že to může znít šíleně, ale myslím, že tě miluju.
Като го казваш ти звучи откачено.
Když to řekneš takhle, zní to trochu divně.
И знам, че звучи откачено, но се оказва, че наистина има някаква грешка и изглежда, ще я изпратят обратно... обратно в живота.
A může to znít bláznivě, ale ukázalo se, že asi vážně došlo k nějakému omylu a... vypadá to tak, že ji asi pošlou zpátky do života.
Сара, знам, че звучи откачено, но мислим, че картината е обладана от духове.
Sarah, vím že to zní šíleně... ale myslíme si, že ten obraz je prokletý.
Знам, че звучи откачено, но това беше любов от пръв поглед.
Ne, vím, že to zní šíleně, ale byla to... láska na první pohled.
Звучи откачено, но когато стана човек, постави извънземното в часовник.
Vím, že to zní bláznivě! Ale když se Doktor stal člověkem, svou cizí součást schoval dovnitř hodinek.
Знам, че звучи откачено, но... истината понякога не е нормална, това не я прави да не е истината.
Vím, že to zní šíleně, ale... Mno, pravda občas zní šíleně, ale to neznamená, že není možná.
Звучи откачено, но може и да стане.
Zní to šíleně, ale mohlo by to vyjít. A jak to teda uděláme?
Знам, че звучи откачено, но всичките тези бедствия имат общо с Кристалният череп.
Vím, že si myslíte, že sem šílený ale tato katastrofa má neco společného s křišťálovou lebkou.
Знам, че звучи откачено, но видях отражението й в огледалата.
Co tím myslíš, v zrcadlech? Jo, já vím, že to zní šíleně... ale vidím její odraz v zrcadlech. A já...
Виж, знам, че това може да звучи откачено, но мисля, че някой ми е сложил нещо в питието онази вечер.
Podívej, vím, že to možná bude znít bláznivě, ale myslím si, že mi někdo dal něco do pití, tu noc.
Звучи откачено, но мисля, че не съм ви казала, защато е имало част от мен, която се е чудела дали е моя вината.
Tohle bude znít šíleně, ale myslím, že jsem vám to neřekla, protože jedna moje část si říkala, jestli to není má vina.
Знам, че звучи откачено за някой, който съм виждал само един път.
Podívej, vím, že to zní praštěně, když mluvím o někom, koho jsem potkal jen jednou.
Звучи откачено, но мисля, че си влязла в живота ми, за да ме измъкнеш, Тара.
Zní to bláznivě, ale myslím, že v mém životě jsi proto, abys mě z toho dostala, Taro.
Знам, че звучи откачено, но мога да ти го докажа.
Vím, že to zní šíleně, ale můžu ti to dokázat.
Знам, че звучи откачено, но защо не си дойдеш в Сан Франциско с мен?
Vím, že to je bláznivý nápad, ale nevrátila by ses se mnou do San Franciska?
Знам, че това ви звучи откачено.
Přestaňte! Vím, že to zní šíleně.
Знам, че звучи откачено, но мисля, че трябва да събера теб и сестра ви.
Vím, že to zní bláznivě, ale myslím, že mám zajistit, abyste se se svou sestrou setkala.
Знам, че звучи откачено. Не мога да му се наситя.
Vím, že to zní bláznivě, ale nemůžu se ho nabažit.
Сигурно звучи откачено, но свикнах с него.
Asi to bude znít šíleně, ale už jsem si na ně tak nějak zvykl.
Знам, че звучи откачено, но се разделих на две.
Vím, že to bude znít šíleně, ale rozdělil jsem se na dva kusy.
Добре, като го казваш с този тон звучи откачено.
Když to řekneš tímhle tónem, zní to šíleně.
Може да звучи откачено, но... да.
Asi to zní divně, ale je to tak.
Знам, че звучи откачено, но когато бях дете чичо ми, който живее в Ню Йорк ми каза че Студенокръвните, живеят в канала.
Vím, že to zní šíleně, ale když jsem byl ještě dítě, strýček z New Yorku mi vyprávěl, že v kanálech žijí aligátoři.
Има и план Б, но може да звучи откачено.
Je tu i plán "B", ale bude se ti zdát trochu mimo mísu.
Габс, знам, че звучи откачено, но говоря сериозно.
Gabs, já vím, že to zní šíleně, ale já to myslím vážně.
Знам, че звучи откачено, но трябва да ми повярваш.
Vím, že to zní šíleně, ale potřebuju, abys mi uvěřila.
След този ден... нищо не звучи откачено.
Po tomhle dnu, nic nezní šíleně.
Знам, че звучи откачено, но този човек Фенхов, наистина ми помогна.
Vím, že to zní šíleně, ale... Ale tenhle Fennhoff... Vlastně mi pomohl.
Знам, звучи откачено, но получената информация беше ценна.
Vím, zní to bláznivě, ale informace, které jsem dostával měli určitou cenu.
Звучи откачено, но ще го направя.
Vím, že to zní šíleně, ale zvládnu to.
Как така сме на етапа, когато това дори не ми звучи откачено?
Jak to, že jsme v bodě, kdy už mi to ani nezní šíleně?
Знам че звучи откачено, но всички трябва да застанем отдясната страна на влака.
Dobře, vím, že to zní šíleně, ale všichni se musíme přesunout na pravou stranu vlaku.
Знам, че звучи откачено, но мисля, че той ни изпращя димни сигнали.
Vím, že to zní šíleně, ale posílá nám tím zprávu.
Знам, звучи откачено, но чувствам, че нещо ужасно ще се случи. Ако разгадая знаменията навреме, може би ще го предотвратя.
A vím, že to zní šíleně, ale cítím, že se blíží něco strašného, a když vyřeším obsah té předtuchy včas, možná tomu dokážu zabránit.
Звучи откачено, знам, но го помня много добре.
Vím, že to zní bláznivě, ale pamatuji si každý detail.
Знам, че звучи откачено, но каква друга причина би имала?
Vím, že to zní šíleně, ale jaký jiný důvod by měla?
Знам, че бях мъртъв, но това не ти ли звучи откачено?
Vím, že jsem byl mrtvý, ale nezdá se ti to trochu šílený?
Звучи откачено, Кийс, но е истина, затова ми помогни.
Zní to směšně, Keyesi, ale přísahám, že je to pravda.
2.2128291130066s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?